1
00:00:02,700 --> 00:00:07,700
Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki ☾
2
00:01:27,290 --> 00:01:35,470
Ο Πρίγκιπας Λύκος
11. Μέρος
3
00:01:35,470 --> 00:01:38,220
Δεν μπορούμε να έχουμε κάποιον με λύκο φύση στην παρέα.
4
00:01:38,220 --> 00:01:40,900
Απαιτούμε την άμεση καταγγελία της σύμβασης.
5
00:01:40,900 --> 00:01:42,130
Αρκεί!
6
00:01:42,130 --> 00:01:44,860
Αύριο το πρωί θα φύγουμε εγώ και ο λύκος πατέρας.
7
00:01:44,860 --> 00:01:48,180
Όποτε κι αν επιστρέψεις, θα σε περιμένω.
8
00:01:48,180 --> 00:01:50,870
Όταν με χρειάζεσαι, απλώς σφύριξε αυτό.
9
00:01:50,870 --> 00:01:53,550
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είμαι όταν την ακούω,
10
00:01:53,550 --> 00:01:54,810
Θα έρθω σε σας αμέσως.
11
00:01:54,810 --> 00:01:56,150
Είστε σίγουροι ότι τη λένε Ζε Μινγκ;
12
00:01:56,150 --> 00:01:58,610
Ο Wolf είναι πιθανώς ο χαμένος γιος της θείας Mandy.
13
00:01:58,610 --> 00:02:00,620
Είσαι ο Ζε Μινγκ μου;
14
00:02:00,620 --> 00:02:02,680
Πήγαινε πίσω στο σπίτι με τη μαμά, εντάξει;
15
00:02:02,680 --> 00:02:04,280
Δεν μπορώ να αφήσω τον πατέρα λύκο.
16
00:02:04,280 --> 00:02:06,290
Wolffather, θέλεις να φύγω μαζί τους;
17
00:02:06,290 --> 00:02:08,790
Λύκος πατέρας, σε ευχαριστώ!
18
00:02:08,790 --> 00:02:10,530
Χάο Γουέι, έχεις έναν δυνατό αντίπαλο.
19
00:02:10,530 --> 00:02:13,090
Αν δεν προσέξεις, θα σου πάρει τα πάντα.
20
00:02:13,090 --> 00:02:14,340
Με διάλεξαν!
21
00:02:14,340 --> 00:02:19,240
Θέλουν να έρθω αύριο στο Χονγκ Κονγκ για μια συνάντηση και μετά να πετάξω αμέσως στην Αμερική..
22
00:02:19,240 --> 00:02:20,370
Ένας χρόνος;
23
00:02:20,370 --> 00:02:23,260
Λόγω του Ze Ming, θα εγκαταλείψω το όνειρό μου.
24
00:02:23,260 --> 00:02:26,150
Ας βρεθούμε αύριο κάτω από το ''δέντρο των ευχών''.
25
00:02:26,150 --> 00:02:27,540
Έχω κάτι σημαντικό να σας πω.
26
00:02:27,540 --> 00:02:30,840
Ας πιούμε ένα ποτό και ας μιλήσουμε για να ενισχύσουμε τη σχέση μας.
27
00:02:30,840 --> 00:02:34,670
Νόμιζα ότι ήσουν πολύ καλός στο ποτό.
28
00:02:34,670 --> 00:02:42,590
Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki ☾
29
00:03:29,980 --> 00:03:32,430
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
30
00:03:32,430 --> 00:03:33,490
Καλέστε ξανά αργότερα.
31
00:03:33,490 --> 00:03:35,820
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
32
00:03:35,820 --> 00:03:36,730
Καλέστε ξανά αργότερα.
33
00:03:36,730 --> 00:03:39,120
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
34
00:03:39,120 --> 00:03:40,060
Καλέστε ξανά αργότερα.
35
00:03:40,060 --> 00:03:43,280
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
36
00:04:11,340 --> 00:04:15,460
[Old Tian: Τσάι από τριαντάφυλλο, τσάι λεβάντας]
37
00:04:37,260 --> 00:04:39,490
Γιατί ξεχωρίζεις εκεί έξω;
38
00:04:43,090 --> 00:04:46,880
Mi Mi, έλα μέσα.
39
00:04:46,880 --> 00:04:49,070
Τι έγινε;
40
00:05:07,430 --> 00:05:10,410
Δεν πρέπει να το σκεφτείς πρώτα;
41
00:05:10,410 --> 00:05:14,230
Αυτό είναι αλήθεια. Έπρεπε να το είχες συζητήσει πρώτα μαζί μας,
42
00:05:14,230 --> 00:05:16,110
πριν αποφασίσεις να πας στην Αμερική.
43
00:05:16,110 --> 00:05:19,320
Θα είστε εκεί για έναν ολόκληρο χρόνο.
44
00:05:20,030 --> 00:05:23,000
Είναι το όνειρό μου.
45
00:05:25,480 --> 00:05:27,500
Πες μας την αλήθεια.
46
00:05:29,870 --> 00:05:31,690
Είναι λόγω του Ze Ming;
47
00:05:31,690 --> 00:05:33,140
Μη μιλάς βιαστικά.
48
00:05:33,140 --> 00:05:35,230
Γιατί να έχει σχέση με αυτόν;
49
00:05:35,230 --> 00:05:38,950
Κοιτάξτε την. Είναι ξεκάθαρα ένα ερωτικό πρόβλημα.
50
00:05:38,950 --> 00:05:42,980
Το να πάω στην Αμερική είναι απλώς μια δικαιολογία.
51
00:05:42,980 --> 00:05:46,110
Προσπαθείς να κρυφτείς από τον Ζε Μινγκ.
52
00:05:46,110 --> 00:05:50,190
Οχι. Ο Ζε Μινγκ δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
53
00:05:50,190 --> 00:05:53,360
Θέλω απλώς να γίνω ακόμα καλύτερος φωτογράφος.
54
00:05:53,360 --> 00:05:57,260
- Mi Mi...
- Μαμά, μη με κάνεις άλλες τόσες ερωτήσεις.
55
00:05:57,260 --> 00:06:01,360
Υποστηρίξτε με στο όνειρό μου, έτσι;
56
00:06:01,360 --> 00:06:04,320
Φυσικά, αλλά σταμάτα να κλαις.
57
00:06:04,320 --> 00:06:07,000
Φυσικά και θα σας στηρίξουμε.
58
00:06:07,000 --> 00:06:08,720
Μην κλαις άλλο.
59
00:06:09,380 --> 00:06:12,770
Καλός. Αλλά πρέπει επίσης να μας ακούσετε
60
00:06:12,770 --> 00:06:16,670
και να προσέχεις τον εαυτό σου όταν είσαι ολομόναχος στην Αμερική.
61
00:06:16,670 --> 00:06:19,830
Αν χρειάζεστε κάτι, καλέστε μας.
62
00:06:22,230 --> 00:06:23,930
Οπότε μην κλαις άλλο.
63
00:06:48,190 --> 00:06:49,380
[16 αναπάντητες κλήσεις]
64
00:06:49,380 --> 00:06:51,070
Mi Mi...
65
00:07:31,910 --> 00:07:34,020
Mi Mi!
66
00:07:34,020 --> 00:07:35,780
Mi Mi!
67
00:07:40,500 --> 00:07:42,570
Πατέρα Tian, μητέρα Tian, πού είναι ο Mi Mi;
68
00:07:42,570 --> 00:07:46,180
Αυτή έφυγε. Νόμιζα ότι σου το είπε.
69
00:07:46,180 --> 00:07:47,730
Πού πήγε;
70
00:07:47,730 --> 00:07:50,490
Είπε ότι θέλει να βελτιώσει τις φωτογραφικές της ικανότητες.
71
00:07:50,490 --> 00:07:53,150
Πήγε στην Αμερική για ένα χρόνο.
72
00:07:55,720 --> 00:07:58,320
Δεν μου ανέφερε τίποτα.
73
00:08:01,450 --> 00:08:04,320
Από τον Μινγκ! Από τον Μινγκ...
74
00:08:04,320 --> 00:08:06,910
Από τον Μινγκ! εγω...
75
00:08:07,490 --> 00:08:09,430
Από τον Μινγκ!
76
00:08:09,430 --> 00:08:11,530
τι κάνεις
77
00:08:31,640 --> 00:08:34,750
Ze Ming, Mi Mi κάνει μια βραδινή πτήση.
78
00:08:34,750 --> 00:08:37,120
Θα πρέπει ακόμα να την προλάβεις.
79
00:08:48,650 --> 00:08:50,040
Ο αριθμός που καλείτε δεν είναι διαθέσιμος αυτήν τη στιγμή.
80
00:08:50,040 --> 00:08:51,200
Μετά το ηχητικό σήμα, αφήστε ένα μήνυμα.
81
00:08:51,200 --> 00:08:52,590
- Σήκωσέ το.
82
00:08:52,590 --> 00:08:54,370
- Σήκωσέ το λοιπόν!
83
00:08:54,370 --> 00:08:57,570
Μετά το ηχητικό σήμα, αφήστε ένα μήνυμα.
84
00:08:57,570 --> 00:08:59,260
που είσαι
85
00:08:59,260 --> 00:09:00,570
Πες μου.
86
00:09:00,570 --> 00:09:04,590
θα έρθω για σένα.
87
00:09:05,910 --> 00:09:07,870
Πες μου που είσαι.
88
00:09:07,870 --> 00:09:10,210
Ομιλία.
89
00:09:10,210 --> 00:09:12,150
Ομιλία.
90
00:09:35,130 --> 00:09:40,200
[Διεθνείς αναχωρήσεις]
91
00:09:40,200 --> 00:09:42,090
Έχει ήδη φύγει.
92
00:09:44,210 --> 00:09:46,440
Γνωρίζατε ότι ο Mi Mi ήθελε να φύγει;
93
00:09:47,380 --> 00:09:49,270
Δεν το ήξερες αυτό;
94
00:09:53,900 --> 00:09:57,610
Ναί. Την πήγα στο αεροδρόμιο.
95
00:09:57,610 --> 00:09:59,820
Το αεροπλάνο της έχει ήδη φύγει.
96
00:09:59,820 --> 00:10:01,070
Αλήθεια έχει φύγει;
97
00:10:01,070 --> 00:10:02,760
Ναί.
98
00:10:02,760 --> 00:10:04,670
Έχει ήδη φύγει.
99
00:10:07,380 --> 00:10:11,730
Γιατί; Γιατί δεν μου είπε τίποτα;
100
00:10:12,510 --> 00:10:15,370
Υποτίθεται ότι θα βρεθούμε κάτω από το Δέντρο των ευχών.
101
00:10:26,650 --> 00:10:32,580
Ίσως γιατί ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι δίπλα της εκείνος που χρειαζόταν περισσότερο,
102
00:10:32,580 --> 00:10:34,860
δεν ήταν καθόλου εδώ.
103
00:10:38,750 --> 00:10:40,890
Αφού έφτασε στην Αμερική,
104
00:10:40,890 --> 00:10:44,400
Θα τη βοηθήσω να εγκατασταθεί, να βρει ένα μέρος να ζήσει
105
00:10:44,400 --> 00:10:46,710
και φροντίζει για όλα τα απαραίτητα έγγραφα.
106
00:10:48,760 --> 00:10:50,920
Τι μπορείς να κάνεις για αυτήν;
107
00:10:53,150 --> 00:10:55,320
Απολύτως τίποτα.
108
00:11:21,920 --> 00:11:24,340
Παρακαλώ μείνετε!
109
00:11:24,340 --> 00:11:28,110
Αλήθεια...μπορώ;
110
00:11:28,110 --> 00:11:30,740
Δεν με πιστεύεις;
111
00:11:30,740 --> 00:11:32,620
Θα σε περιμένω.
112
00:11:34,150 --> 00:11:40,130
Όποτε κι αν επιστρέψεις, θα σε περιμένω.
113
00:11:41,280 --> 00:11:45,080
Ναι. Την πήγα στο αεροδρόμιο.
114
00:11:45,080 --> 00:11:46,930
Το αεροπλάνο της έχει ήδη φύγει.
115
00:12:48,580 --> 00:12:54,250
Σύμφωνα με την ανάλυση Q1 και Q2 των πωλήσεων των ποδηλάτων μας, εγχώρια και διεθνώς για φέτος,
116
00:12:54,250 --> 00:12:57,650
Συνιστώ να επικεντρωθούμε στα κορυφαία ποδήλατά μας
117
00:12:57,650 --> 00:13:01,580
και σταμάτησε να παράγει μοντέλα χαμηλού προϋπολογισμού.
118
00:13:02,610 --> 00:13:08,410
Λέτε να κλείσουμε ένα από τα εργοστάσιά μας;
119
00:13:08,410 --> 00:13:13,620
Ναι, κύριε. Εάν θέλουμε να περιορίσουμε το κόστος της εταιρείας και να επικεντρωθούμε στην αγορά,
120
00:13:13,620 --> 00:13:15,300
θα είναι μια απαραίτητη λύση.
121
00:13:18,830 --> 00:13:20,800
Τι πιστεύετε για αυτό;
122
00:13:21,740 --> 00:13:24,440
Το τμήμα μας συμφωνεί πλήρως με αυτό.
123
00:13:24,440 --> 00:13:25,730
Η εταιρεία έχει περιορισμένους πόρους.
124
00:13:25,730 --> 00:13:30,150
Πρέπει να επενδύσουμε σε προϊόντα που θα ωφελήσουν την εταιρεία μας.
125
00:13:30,150 --> 00:13:33,610
Αν απλώσουμε τις επενδύσεις μας, θα σπαταλήσουμε άσκοπα τα κεφάλαιά μας.
126
00:13:38,570 --> 00:13:42,210
Ζε Μινγκ, τι πιστεύεις;
127
00:13:47,930 --> 00:13:49,780
Δεν καταλαβαίνω.
128
00:14:02,500 --> 00:14:05,610
Εσείς, θέλω να σας ρωτήσω κάτι.
129
00:14:06,580 --> 00:14:12,340
Σύμφωνα με την έκθεσή σας, η τρέχουσα παγκόσμια τάση είναι η προστασία του περιβάλλοντος, η εξοικονόμηση ενέργειας και η αναψυχή.
130
00:14:12,340 --> 00:14:14,830
Η άσκηση και οι δραστηριότητες αναψυχής γίνονται όλο και πιο δημοφιλείς.
131
00:14:14,830 --> 00:14:18,940
Έτσι το ενδιαφέρον για το ποδήλατο αυξάνεται, με αποτέλεσμα την τεράστια ανάπτυξη της αγοράς.
132
00:14:18,940 --> 00:14:20,250
Αυτό είναι αλήθεια.
133
00:14:20,250 --> 00:14:24,930
Με άλλα λόγια, ακόμη και ο πιο συνηθισμένος άνθρωπος θα ήθελε να αγοράσει ένα ποδήλατο.
134
00:14:24,930 --> 00:14:26,870
Επομένως, η ζήτηση της αγοράς δεν αποτελεί πρόβλημα.
135
00:14:26,870 --> 00:14:30,950
Γιατί λοιπόν να υπάρχει πρόβλημα με την πώληση οικονομικών ποδηλάτων;
136
00:14:30,950 --> 00:14:33,930
Επειδή όλοι είναι πλούσιοι και αγοράζουν μόνο ακριβά ποδήλατα;
137
00:14:33,930 --> 00:14:35,960
Λοιπόν...
138
00:14:42,740 --> 00:14:45,410
Χαμηλότερες τιμές, κλείσιμο εργοστασίων, απολύσεις.
139
00:14:45,410 --> 00:14:49,150
Χρησιμοποιήσατε πραγματικά το μυαλό σας για να καταλήξετε σε αυτό το συμπέρασμα;
140
00:14:49,150 --> 00:14:52,130
Ή απλά τα πήρες από σχολικά βιβλία;
141
00:14:52,130 --> 00:14:54,160
Οτι...
142
00:14:54,160 --> 00:14:58,490
Λέτε ο λόγος που δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε είναι λόγω των εργαζομένων;
143
00:14:58,490 --> 00:15:00,520
Είτε κερδίζουν πολλά και οι τιμές είναι πολύ υψηλές,
144
00:15:00,520 --> 00:15:03,310
δεν έχουν καμία σχέση με το τμήμα πωλήσεών μας.
145
00:15:03,310 --> 00:15:07,190
Αυτό συμβαίνει γιατί είναι πολύ δύσκολο να πουληθούν προϊόντα χαμηλού προϋπολογισμού.
146
00:15:07,190 --> 00:15:09,350
Δύσκολη πώληση;
147
00:15:10,060 --> 00:15:12,180
Γιατί δεν μπορούμε να τα πουλήσουμε;
148
00:15:12,180 --> 00:15:15,530
Γιατί δεν έχουν πια ενδιαφέρον.
149
00:15:15,530 --> 00:15:20,700
Αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα είναι να αποκαταστήσουμε το ενδιαφέρον των προϊόντων.
150
00:15:22,350 --> 00:15:26,600
Δηλαδή δεν συμφωνείτε με το κλείσιμο του εργοστασίου;
151
00:15:26,600 --> 00:15:30,130
Δεν με έπεισε η λογική τους.
152
00:15:39,950 --> 00:15:44,520
Κύριε Πρόεδρε, ολόκληρος ο κόσμος έχει πληγεί από μια οικονομική κρίση.
153
00:15:45,390 --> 00:15:47,520
Η εταιρεία μας έχει περιορισμένους πόρους.
154
00:15:47,520 --> 00:15:50,060
Πρέπει λοιπόν να κατανείμουμε προσεκτικά τα οικονομικά μας.
155
00:15:51,250 --> 00:15:53,440
Συμφωνώ με την απόφαση του Hao Wei.
156
00:15:54,130 --> 00:15:56,990
ξέρω. ξέρω.
157
00:15:57,890 --> 00:16:02,560
Τόσο ο Χάο Γουέι όσο και ο Ζε Μινγκ δικαιολόγησαν τις απόψεις και τις εξηγήσεις τους.
158
00:16:02,560 --> 00:16:04,240
Όλα ήταν σωστά.
159
00:16:04,240 --> 00:16:08,650
Προφανώς υπάρχει ζήτηση στην αγορά,
160
00:16:08,650 --> 00:16:12,910
αλλά, ακόμα δεν μπορούμε να πουλήσουμε τα προϊόντα μας.
161
00:16:13,820 --> 00:16:17,100
Πέι Γι, ποια είναι η γνώμη σου;
162
00:16:20,190 --> 00:16:25,340
Κύριε Πρόεδρε, νομίζω ότι η πρόταση του Ζε Μινγκ θα βοηθήσει στην επίλυση της ουσίας του προβλήματος.
163
00:16:25,340 --> 00:16:30,260
Θα πρέπει να προσπαθήσουμε να λύσουμε το πρόβλημα βελτιώνοντας τα προϊόντα και τη στρατηγική πωλήσεών μας.
164
00:16:31,280 --> 00:16:34,950
Αν η γνώμη τους δεν σας έπεισε,
165
00:16:34,950 --> 00:16:37,290
τι σχεδιάζετε
166
00:16:38,680 --> 00:16:40,740
Κύριε Πρόεδρε, παρακαλώ δώστε μου μια εβδομάδα.
167
00:16:40,740 --> 00:16:43,370
Θα βρω μια κατάλληλη λύση.
168
00:16:48,790 --> 00:16:55,420
ΕΝΤΑΞΕΙ. Πριν διακόψω τη συνεδρίαση, θα ήθελα να κάνω μια ανακοίνωση. [Ξέρω ότι ο Qi Hong υποτίθεται ότι είναι ο Διευθύνων Σύμβουλος, αλλά είμαι αρκετά μπερδεμένος από αυτές τις θέσεις Διευθύνοντος Συμβούλου, COO και παρόμοιες εταιρικές θέσεις. Οπότε ζητώ εκ των προτέρων συγγνώμη για τυχόν λάθη.]
169
00:16:55,420 --> 00:16:59,380
Η θέση του επιχειρησιακού διευθυντή της εταιρείας μας είναι κενή εδώ και καιρό.
170
00:16:59,380 --> 00:17:05,780
Ζε Μινγκ, Χάο Γουέι, σου δίνω ένα μήνα.
171
00:17:05,780 --> 00:17:12,370
Μέσα σε ένα μήνα, βρείτε μια λύση που θα είναι πιο ωφέλιμη για την εταιρεία.
172
00:17:13,140 --> 00:17:17,540
Αυτός από εσάς που θα βρει μια καλύτερη λύση γίνεται Διευθύνων Σύμβουλος.
173
00:17:21,480 --> 00:17:23,850
Αυτό ολοκληρώνει τη συνάντησή μας.
174
00:17:23,850 --> 00:17:25,730
Διαλύω σχέση.
175
00:17:25,730 --> 00:17:30,120
Χάο Γουέι, Ζε Μινγκ, εσείς οι δύο ακόμα μείνετε.
176
00:17:47,140 --> 00:17:49,000
Είστε και οι δύο γενναίοι.
177
00:17:49,890 --> 00:17:55,620
Αν θέλεις να ξεχωρίσεις από το πλήθος, τότε πρέπει να το αποδείξεις με την επιτυχία σου.
178
00:17:56,300 --> 00:17:58,420
Κύριε Πρόεδρε, σας ευχαριστώ για αυτή την ευκαιρία.
179
00:17:59,540 --> 00:18:04,420
Χάο Γουέι, κι εσύ. Πηγαίνετε για αυτό.
180
00:18:05,050 --> 00:18:06,590
Είστε και οι δύο εγγονοί μου.
181
00:18:06,590 --> 00:18:09,880
Σου έχω απόλυτη εμπιστοσύνη.
182
00:18:09,880 --> 00:18:16,640
Η θέση του επιχειρησιακού διευθυντή θα δοθεί σε όποιον το αξίζει.
183
00:18:31,740 --> 00:18:34,810
Διευθυντής Στρατηγικού Σχεδιασμού: Du Ze Ming
184
00:18:34,810 --> 00:18:38,440
Από εδώ και στο εξής, θα κρατάτε σημειώσεις σε κάθε συνάντηση.
185
00:18:39,160 --> 00:18:44,610
Επίσης, φέρτε μου όλα τα ρεκόρ πωλήσεων ποδηλάτων για τα περασμένα χρόνια.
186
00:18:44,610 --> 00:18:48,250
Συλλέξτε όσα περισσότερα μπορείτε.
187
00:18:50,110 --> 00:18:53,550
Ένας άνθρωπος μπορεί να αλλάξει πολλά σε ένα χρόνο.
188
00:18:53,550 --> 00:18:58,290
Όλοι λένε ότι έχω τη φύση του λύκου. Ότι είμαι άγριος και ψυχρός.
189
00:18:58,290 --> 00:19:03,360
Αλλά νομίζω ότι ο ανθρώπινος κόσμος είναι γεμάτος σκληρή αντιπαλότητα.
190
00:19:03,360 --> 00:19:07,010
Πάντα ήθελα να προσαρμοστώ σε αυτόν τον κόσμο.
191
00:19:07,010 --> 00:19:10,980
Αλλά δεν θα τον αφήσω πια να με αλλάξει.
192
00:19:10,980 --> 00:19:13,400
Αλλά εγώ, θα τον αλλάξω.
193
00:19:13,400 --> 00:19:20,010
Αρχικοί υπότιτλοι Viki - Wolf Pack @ Viki ☾
194
00:19:31,340 --> 00:19:33,380
Από τον Μινγκ,
195
00:19:33,380 --> 00:19:35,210
τι σκέφτεσαι
196
00:19:35,780 --> 00:19:37,500
Για τίποτα.
197
00:19:37,500 --> 00:19:40,260
Κοίτα πόσο αδυνάτισες.
198
00:19:40,260 --> 00:19:41,980
Δουλεύετε σκληρά;
199
00:19:41,980 --> 00:19:44,710
Θα παρακαλέσω τον παππού σου να μη σου δίνει τόση δουλειά.
200
00:19:44,710 --> 00:19:46,630
Είσαι στην εταιρεία μόνο ένα χρόνο.
201
00:19:46,630 --> 00:19:50,480
Μαμά, είμαι καλά.
202
00:19:51,330 --> 00:19:55,920
Ματιά. Δεν έχασα κιλά. Είναι μόνο οι μύες μου.
203
00:19:55,920 --> 00:19:58,180
Ασφαλώς;
204
00:19:58,180 --> 00:20:00,890
Μην ανησυχείς. Διαχειρίζομαι πολύ καλά τη δουλειά μου.
205
00:20:00,890 --> 00:20:03,110
θα είμαι καλά.
206
00:20:03,110 --> 00:20:04,580
σε πιστεύω.
207
00:20:04,580 --> 00:20:08,560
Αλλά πρέπει να μου υποσχεθείς ότι θα φροντίσεις την υγεία σου, εντάξει;
208
00:20:08,560 --> 00:20:10,840
Καλός.
209
00:20:10,840 --> 00:20:13,130
Ας πάρουμε μερικά φρούτα.
210
00:20:16,690 --> 00:20:19,500
Έχετε φρούτα στο σπίτι;
211
00:20:20,560 --> 00:20:24,080
Μαμά, σε παρακαλώ. Μένω ακριβώς δίπλα.
212
00:20:24,080 --> 00:20:26,270
Μιλάς σαν να ζω πολύ μακριά.
213
00:20:26,270 --> 00:20:28,690
Δεν το καταλαβαίνω. Δεν μπορείς να ζήσεις εδώ;
214
00:20:28,690 --> 00:20:30,670
Γιατί απομακρύνθηκες;
215
00:20:36,080 --> 00:20:38,390
Θέλετε να μετακομίσετε;
216
00:20:38,390 --> 00:20:39,950
Γιατί;
217
00:20:39,950 --> 00:20:43,500
Μήπως επειδή δεν το έχεις συνηθίσει ακόμα; Πες μου.
218
00:20:43,500 --> 00:20:45,610
Δεν είναι αυτό το θέμα.
219
00:20:46,560 --> 00:20:51,470
Θέλω απλώς ένα μέρος όπου μπορώ να είμαι μόνος.
220
00:21:00,260 --> 00:21:05,610
Ζε Μινγκ, ξέρω ότι ακόμα δεν νιώθεις σαν στο σπίτι σου εδώ.
221
00:21:05,610 --> 00:21:07,790
Αλλά, δεν φταις εσύ.
222
00:21:07,790 --> 00:21:11,650
Φταίω εγώ. Λυπάμαι.
223
00:21:12,540 --> 00:21:14,080
μαμά.
224
00:21:15,750 --> 00:21:17,100
Αυτά είναι για σάς.
225
00:21:17,100 --> 00:21:19,000
Για μένα;
226
00:21:21,450 --> 00:21:24,160
μου αγόρασες δώρο
227
00:21:29,000 --> 00:21:32,040
Είναι όμορφη.
228
00:21:32,040 --> 00:21:33,950
Πώς ήξερες ότι μου αρέσει το μπλε;
229
00:21:33,950 --> 00:21:35,990
Μου είπε ο Σου Πέι.
230
00:21:37,570 --> 00:21:41,300
Μιλώντας για τη Σου Πέι, πώς και δεν έχει επιστρέψει ακόμα;
231
00:21:41,300 --> 00:21:44,000
Νομίζω ότι είναι κάπου με τους φίλους του.
232
00:21:44,000 --> 00:21:45,630
- Αλήθεια;
233
00:21:45,630 --> 00:21:47,070
Πάρτε μερικά φρούτα.
234
00:21:47,070 --> 00:21:48,540
Καλός.
235
00:21:53,430 --> 00:21:55,150
Είναι τόσο μεταξένια.
236
00:22:00,550 --> 00:22:02,740
Σοβαρά μιλάς;
237
00:22:04,160 --> 00:22:05,770
Το έκανες αυτό;
238
00:22:07,890 --> 00:22:10,260
Ήταν ένα ατύχημα.
239
00:22:10,260 --> 00:22:12,900
- Αλήθεια;
- Ναι.
240
00:22:12,900 --> 00:22:15,590
Βρήκα τις πληροφορίες που ήθελες.
241
00:22:15,590 --> 00:22:17,480
Σας τα έστειλα με email. Δες τους.
242
00:22:17,480 --> 00:22:20,290
Εντάξει. Θα τα κοιτάξω αργότερα. Ευχαριστώ!
243
00:22:20,290 --> 00:22:22,290
Δεν χρειάζεται να με ευχαριστείς για αυτό.
244
00:22:22,290 --> 00:22:24,600
Αλλά πρέπει.
245
00:22:38,200 --> 00:22:39,170
Λοιπόν πώς ήσουν;
246
00:22:39,170 --> 00:22:42,150
Πολύ καλά. Μόλις χθες τελειώσαμε τη φωτογράφιση.
247
00:22:42,150 --> 00:22:43,880
Είχαμε ακόμη και γιορτή.
248
00:22:43,880 --> 00:22:45,690
έχεις πιει
249
00:22:46,390 --> 00:22:47,560
μεθύσατε
250
00:22:47,560 --> 00:22:50,860
Όχι. Είμαι πολύ καλύτερος στο να πίνω.
251
00:23:21,400 --> 00:23:25,390
Θέλεις να του πω ότι θα επιστρέψεις σε λίγες μέρες;
252
00:23:26,530 --> 00:23:29,940
Δεν χρειάζεται. Δεν χρειάζεται να ξέρει.
253
00:23:32,710 --> 00:23:36,630
Ωραία. Οπότε θα έρθω να σε πάρω.
254
00:24:11,930 --> 00:24:14,000
γιατί στέκεσαι εκεί
255
00:24:14,000 --> 00:24:16,880
Θαυμάζω πόσο όμορφος είναι ο Ζε Μινγκ.
256
00:24:16,880 --> 00:24:18,230
Με την εμφάνιση και το σώμα σου,
257
00:24:18,230 --> 00:24:21,090
δεν είναι περίεργο που είσαι πρίγκιπας λύκος.
258
00:24:23,750 --> 00:24:26,750
Σου είπα ήδη να μην με λες έτσι.
259
00:24:28,710 --> 00:24:30,390
Συνάντησα τους φίλους μου σήμερα.
260
00:24:30,390 --> 00:24:32,800
Μαντέψτε για τι μιλήσαμε.
261
00:24:32,800 --> 00:24:35,830
Δεν με ενδιαφέρουν οι γυναικείες πλεξούδες.
262
00:24:35,830 --> 00:24:38,440
Αλήθεια όχι;
263
00:24:38,440 --> 00:24:42,420
Τι λέτε λοιπόν για αυτό;
264
00:24:43,540 --> 00:24:46,990
Ματιά. Η φωτογραφία της Mi Mina κέρδισε βραβείο.
265
00:24:46,990 --> 00:24:49,600
Είναι ένα γνωστό διεθνές βραβείο φωτογραφίας.
266
00:24:49,600 --> 00:24:54,080
Τώρα είναι διάσημη. Είναι εξαιρετική φωτογράφος.
267
00:24:54,940 --> 00:24:58,200
Πραγματικά; Αυτό είναι καλό. τη συγχαίρω.
268
00:24:59,150 --> 00:25:00,700
Αυτό είναι όλο;
269
00:25:00,700 --> 00:25:02,500
Τι περιμένεις;
270
00:25:05,620 --> 00:25:07,990
Είσαι ακόμα θυμωμένος;
271
00:25:07,990 --> 00:25:09,580
Θυμωμένος με τι;
272
00:25:09,580 --> 00:25:11,560
Θυμωμένος με τον Mi Mi που έφυγε χωρίς να πει αντίο
273
00:25:11,560 --> 00:25:14,350
πριν σε χωρίσει πριν από ένα χρόνο.
274
00:25:15,160 --> 00:25:17,080
Δεν είμαι θυμωμένος μαζί της.
275
00:25:17,860 --> 00:25:20,300
Μη μου λες ψέματα.
276
00:25:20,300 --> 00:25:25,050
Τα μεγάλα μάτια μου δεν είναι απλά λαμπερά και όμορφα, είναι εκεί για κάποιο λόγο.
277
00:25:25,050 --> 00:25:26,680
Αν μου πεις ψέματα...
278
00:25:26,680 --> 00:25:28,710
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.
279
00:25:35,610 --> 00:25:38,330
Δεν ξέρω αν είμαι θυμωμένος μαζί της ή όχι.
280
00:25:39,050 --> 00:25:42,940
Αλλά ξέρω ότι είμαι πολύ θυμωμένος με τον εαυτό μου.
281
00:25:44,240 --> 00:25:46,940
Έλεγα συνέχεια ότι θα την προστατέψω.
282
00:25:47,880 --> 00:25:52,370
Αλλά όταν με χρειαζόταν, δεν ήμουν εκεί.
283
00:25:53,980 --> 00:25:57,100
Έχασα ακόμη και τη συνάντησή μας κάτω από το Δέντρο των ευχών.
284
00:25:58,380 --> 00:26:01,780
Και εσύ; Τι μπορείς να κάνεις για αυτήν;
285
00:26:03,140 --> 00:26:05,450
Τίποτα απολύτως.
286
00:26:19,450 --> 00:26:22,170
Είστε ήδη έτοιμοι για ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Ιαπωνία;
287
00:26:22,170 --> 00:26:23,560
Θα πάω εκεί μόνο για μια μέρα.
288
00:26:23,560 --> 00:26:25,610
Δεν χρειάζομαι πολλά.
289
00:26:26,350 --> 00:26:27,890
Ορίστε.
290
00:26:27,890 --> 00:26:31,430
Η σοκολάτα βελτιώνει τη διάθεση.
291
00:26:34,440 --> 00:26:39,020
Γνωρίζετε ότι η σοκολάτα μπορεί να βελτιώσει τη διάθεσή σας;
292
00:26:42,980 --> 00:26:47,630
Γεια σας; Ντου Ζε Μινγκ.
293
00:26:49,150 --> 00:26:51,630
Γι' αυτό μιλάς πολύ.
294
00:26:53,930 --> 00:26:56,020
Ντου Ζε Μινγκ!
295
00:27:28,100 --> 00:27:31,890
Η νοσοκόμα επιστρέφει σήμερα. Είμαι τόσο χαρούμενος.
296
00:27:37,350 --> 00:27:39,890
Πώς δεν απάντησε κανείς;
297
00:27:40,540 --> 00:27:44,490
Δεν έχω βρει ακόμα δουλειά από την αποφοίτησή μου.
298
00:27:44,490 --> 00:27:47,620
Τι θα πω στην αδερφή μου;
299
00:28:36,960 --> 00:28:41,050
Όποτε με ενοχλούσε κάτι, έπαιρνα ένα λουλούδι.
300
00:28:41,900 --> 00:28:43,490
Έχει περάσει ήδη ένας χρόνος.
301
00:28:43,490 --> 00:28:47,730
Αυτός ο χαζός πιστεύει πραγματικά ότι δεν ξέρω ποιος είναι αυτός;
302
00:28:49,100 --> 00:28:51,360
[Εισιτήρια Κινηματογράφου]
303
00:28:58,420 --> 00:29:01,650
Λοιπόν, τι τώρα; Θέλετε να φύγετε από το κατάστημα και να τρακάρετε;
304
00:29:01,650 --> 00:29:04,450
Οχι. Άφηνα μερικά πράγματα στην αποθήκευση.
305
00:29:06,470 --> 00:29:10,460
Δεν ξέρω τι είδους ηλίθιος θα μου έδινε εισιτήρια κινηματογράφου.
306
00:29:10,460 --> 00:29:13,590
Αλλά είναι δωρεάν, οπότε γιατί να μην τα χρησιμοποιήσετε;
307
00:29:13,590 --> 00:29:15,410
θέλεις να έρθεις μαζί μου
308
00:29:25,010 --> 00:29:26,520
Γεια σας;
309
00:29:27,070 --> 00:29:28,920
Από τον Μινγκ;
310
00:29:43,790 --> 00:29:47,810
Λέτε να πάω να δουλέψω στην εταιρεία και να σας βοηθήσω;
311
00:29:48,720 --> 00:29:51,060
Ξέρω ότι σπούδασες διοίκηση επιχειρήσεων στο σχολείο.
312
00:29:51,060 --> 00:29:53,220
Και με πολύ καλά αποτελέσματα.
313
00:29:53,220 --> 00:29:55,370
Θέλετε να το σκεφτείτε;
314
00:30:01,860 --> 00:30:03,430
Κύριε Διευθυντά.
315
00:30:07,980 --> 00:30:09,700
Αυτές είναι όλες οι πληροφορίες;
316
00:30:09,700 --> 00:30:12,070
Ναί. Είναι πληροφορίες από κάθε τμήμα.
317
00:30:12,070 --> 00:30:15,580
Περιλαμβάνονται πληροφορίες για διάφορα προϊόντα.
318
00:30:15,580 --> 00:30:19,000
Κύριε Διευθυντά, προφανώς προσπαθούν να μας μπερδέψουν.
319
00:30:19,000 --> 00:30:21,170
Αυτά τα έγγραφα δεν οργανώθηκαν ποτέ.
320
00:30:21,170 --> 00:30:24,280
Μερικοί από αυτούς είναι ακόμη και είκοσι ετών.
321
00:30:24,280 --> 00:30:27,490
Ποιος ξέρει αν μπορούν να χρησιμοποιηθούν.
322
00:30:27,490 --> 00:30:31,380
Δεν με ενδιαφέρει αυτό. Απλώς τα κανονίζεις ανά έτος.
323
00:30:31,380 --> 00:30:34,360
Θέλεις να τα περάσεις όλα;
324
00:30:34,360 --> 00:30:38,000
Ακριβώς. Ακόμα κι αν μόνο το ένα τοις εκατό από αυτά ήταν χρήσιμο,
325
00:30:38,000 --> 00:30:39,620
Πρέπει να τα χρησιμοποιήσω.
326
00:30:39,620 --> 00:30:40,720
Επιστρέψτε στη δουλειά.
327
00:30:40,720 --> 00:30:42,340
Ναί.
328
00:30:46,340 --> 00:30:47,700
όπως βλέπετε
329
00:30:47,700 --> 00:30:50,260
με αυτό έχω να αντιμετωπίσω.
330
00:30:51,200 --> 00:30:54,350
Χρειάζομαι κάποιον που μπορώ να εμπιστευτώ απόλυτα.
331
00:31:01,870 --> 00:31:04,750
Εντάξει. Δέχομαι την προσφορά σου.
332
00:31:06,230 --> 00:31:07,840
Ευχαριστώ.
333
00:31:11,350 --> 00:31:13,360
Οπότε θα πάω.
334
00:31:13,360 --> 00:31:14,970
Καλή διασκέδαση.
335
00:31:20,460 --> 00:31:22,100
Με την ευκαιρία,.
336
00:31:23,090 --> 00:31:25,990
ξέρατε ότι το Mi Mi επιστρέφει σήμερα το απόγευμα;
337
00:32:33,740 --> 00:32:37,830
Εντάξει. Πάρτε το χρόνο σας. Η πτήση μου καθυστέρησε πάντως.
338
00:32:37,830 --> 00:32:39,650
Δεν χρειάζεται να βιαστείς.
339
00:32:39,650 --> 00:32:41,330
Καλή διασκέδαση.
340
00:36:00,930 --> 00:36:03,690
Ζε Μινγκ, δεν ήξερα ότι θα έρθεις.
341
00:36:03,690 --> 00:36:04,810
Είμαι τόσο συγκινημένος.
342
00:36:04,810 --> 00:36:07,130
Και τι γίνεται αν συγκινηθείς; Πληρώνομαι από αυτό;
343
00:36:07,130 --> 00:36:09,450
Θα σου φτιάξω δείπνο για ευχαριστώ.
344
00:36:09,450 --> 00:36:11,560
Στο σπίτι έχουμε πάντα δείπνο.
345
00:36:11,560 --> 00:36:12,840
Αλλά αυτό δεν είναι το ίδιο πράγμα.
346
00:36:12,840 --> 00:36:16,440
θα μαγειρέψω. Είμαι σίγουρος ότι θα λιώσεις από το φαγητό μου.
347
00:36:16,440 --> 00:36:19,020
Πραγματικά; Πάμε λοιπόν.
348
00:36:21,580 --> 00:36:23,640
Και μην με αφήνεις να περιμένω ξανά.
349
00:36:23,640 --> 00:36:27,770
- Σταμάτα.
- Πώς τολμάς.
350
00:36:36,870 --> 00:36:38,590
Mi Mi!
351
00:36:44,390 --> 00:36:47,240
Συγγνώμη που σε περιμένω τόσο πολύ.
352
00:36:47,240 --> 00:36:49,430
Δεν πειράζει. Πάμε.
353
00:36:49,430 --> 00:36:51,110
Πάμε.
354
00:37:37,490 --> 00:37:40,940
Πρέπει να είστε πολύ κουρασμένοι από μια τόσο μεγάλη πτήση.
355
00:37:41,520 --> 00:37:44,450
Όταν γυρίσετε σπίτι, ξεκουραστείτε καλά.
356
00:37:45,660 --> 00:37:47,730
Η μαμά μου ετοιμάζει πολύ φαγητό σήμερα.
357
00:37:47,730 --> 00:37:49,770
Δεν θέλετε να μείνετε για δείπνο;.
358
00:37:49,770 --> 00:37:51,270
Ναί.
359
00:38:14,420 --> 00:38:17,880
Άρα ξέρει ήδη.
360
00:38:17,880 --> 00:38:20,390
Δεν είναι περίεργο που είναι σε τόσο κακή διάθεση.
361
00:38:26,490 --> 00:38:31,330
Ζε Μινγκ, δεν θέλω να πάω σπίτι ακόμα.
362
00:38:33,450 --> 00:38:35,260
Τότε πού θέλετε να πάτε;
363
00:38:51,630 --> 00:38:56,380
Όταν είστε σε κακή διάθεση, αυτό είναι το καλύτερο μέρος για να τεντώσετε.
364
00:38:56,380 --> 00:39:00,800
Απλώς σηκώστε την μπάλα του μπόουλινγκ και χτυπήστε όλες τις καρφίτσες.
365
00:39:00,800 --> 00:39:03,090
Είμαι βέβαιος ότι σίγουρα θα βελτιώσει τη διάθεσή σας.
366
00:39:03,090 --> 00:39:04,800
Ποιος σου είπε ότι έχω κακή διάθεση;
367
00:39:04,800 --> 00:39:08,770
Απλά κοιτάξτε το ζοφερό βλέμμα σας.
368
00:39:08,770 --> 00:39:10,780
Κοιτάξτε τον εαυτό σας. Ρίχνω μιά ματιά.
369
00:39:10,780 --> 00:39:13,370
Το πρόσωπό σου είναι σκληρό σαν πάγος.
370
00:39:13,370 --> 00:39:18,100
Ακόμα και τα κέρινα ομοιώματα στο μουσείο έχουν καλύτερες εκφράσεις από εσάς.
371
00:39:19,160 --> 00:39:21,360
Εντάξει, θα σταματήσω τώρα.
372
00:39:21,360 --> 00:39:23,280
Ας κάνουμε διαγωνισμό.
373
00:39:25,950 --> 00:39:28,320
Δεν ξέρετε πώς να το παίξετε, έτσι;
374
00:39:28,320 --> 00:39:29,510
Να σας διδάξω;
375
00:39:29,510 --> 00:39:31,070
Είναι διασκεδαστικό;
376
00:39:31,070 --> 00:39:32,150
Είσαι καλός σε αυτό;
377
00:39:32,150 --> 00:39:34,780
Φυσικά. Δεν μπορώ να το πω για άλλα αθλήματα,
378
00:39:34,780 --> 00:39:38,290
αλλά είμαι πολύ καλός στο μπόουλινγκ.
379
00:39:41,640 --> 00:39:43,210
Ξέρετε πώς να το παίξετε;
380
00:39:43,210 --> 00:39:46,160
Μπορώ να σου δείξω.
381
00:40:16,450 --> 00:40:18,670
Τώρα συστήθηκες.
382
00:40:42,740 --> 00:40:44,710
Είπα ότι ήμουν καλός.
383
00:40:51,040 --> 00:40:53,070
Φάτε όλους.
384
00:40:53,070 --> 00:40:55,170
Mi Mi, έχουν καλαμάρια στην Αμερική;
385
00:40:55,170 --> 00:40:57,140
Η μαμά Τιάν ετοίμασε πολλά από αυτά σήμερα.
386
00:40:57,140 --> 00:41:00,170
Αδερφή, είσαι καταπληκτική.
387
00:41:00,170 --> 00:41:04,420
Κέρδισε ένα διεθνές βραβείο φωτογραφίας.
388
00:41:04,420 --> 00:41:08,250
Ναί. Αφού είπα σε όλους τους γείτονες ότι είχε κερδίσει ένα βραβείο,
389
00:41:08,250 --> 00:41:11,300
όλοι είπαν πόσο σπουδαίος είσαι. Είμαι περήφανος για σένα.
390
00:41:11,300 --> 00:41:13,720
Η μαμά τιμήθηκε πραγματικά.
391
00:41:13,720 --> 00:41:15,620
Είμαι περήφανος και για σένα.
392
00:41:15,620 --> 00:41:17,730
Ο λόγος της μεγάλης σου επιτυχίας
393
00:41:17,730 --> 00:41:23,670
είναι κυρίως χάρη στα... μεγάλα μου γονίδια.
394
00:41:23,670 --> 00:41:26,450
Θεέ μου αυτό είναι αστείο...
395
00:41:26,450 --> 00:41:28,650
Υγεία.
396
00:41:33,630 --> 00:41:36,810
Αλλά το Mi Mi, αφού είναι ένα διεθνές βραβείο,
397
00:41:37,390 --> 00:41:39,360
έπρεπε να πάρεις και τα χρήματα, σωστά;
398
00:41:39,360 --> 00:41:42,550
Αυτό είναι σωστό. Δεδομένου ότι το θέμα της φωτογραφίας μου ήταν ένα παιδί πρόσφυγας,
399
00:41:42,550 --> 00:41:45,480
οπότε τα δώρισα όλα σε φιλανθρωπικό σκοπό.
400
00:41:45,480 --> 00:41:47,190
Τι;!
401
00:41:49,100 --> 00:41:50,620
Τα χάρισες;
402
00:41:50,620 --> 00:41:52,220
Συμβαίνει κάτι;
403
00:41:52,220 --> 00:41:54,750
Θα μπορούσε να μας είχε αφήσει κάτι για να φάμε κάτι καλό.
404
00:41:54,750 --> 00:41:59,460
Μήπως αυτό το γεμάτο φαγητό τραπέζι δεν σας φτάνει;
405
00:41:59,460 --> 00:42:02,070
Δεν υπάρχει αρκετό φαγητό για να γεμίσει το στόμα σας;
406
00:42:02,070 --> 00:42:05,290
- Έλα, έλα, ορίστε.
- Καλά!
407
00:42:05,290 --> 00:42:08,040
Αυτό δεν είναι αρκετό.
408
00:42:08,040 --> 00:42:09,680
Δώσε του κι άλλα.
409
00:42:14,170 --> 00:42:16,490
- Σας ευχαριστώ.
- Έχετε περισσότερα.
410
00:42:25,740 --> 00:42:29,310
Mi Mi, ξέρεις τίποτα για τον Ze Ming;
411
00:42:29,310 --> 00:42:32,170
Άκουσα ότι δουλεύει στο Du εδώ και ένα χρόνο.
412
00:42:32,170 --> 00:42:38,210
Και όπως ο Hao Wei, είναι επίσης ένας από τους υποψήφιους για τον μελλοντικό επικεφαλής της εταιρείας.
413
00:42:39,990 --> 00:42:42,700
τι λες;
414
00:42:47,660 --> 00:42:52,910
- Έλα να πιούμε ένα ποτό.
- Μπράβο!
415
00:42:52,910 --> 00:42:55,790
Mi Mi, την επόμενη φορά μην ξεχάσεις να φέρεις στο σπίτι το χρηματικό έπαθλο.
416
00:42:55,790 --> 00:42:57,820
Πιάσε κι άλλα.
417
00:43:32,820 --> 00:43:40,240
Ομολογώ ότι είχε ακόμα μια θέση στην καρδιά μου.
418
00:43:41,040 --> 00:43:46,250
Αλλά τώρα έχει κάποιον δίπλα του.
419
00:43:46,250 --> 00:43:50,680
Κάποιος που μπορεί να τον κάνει πιο ευτυχισμένο από εμένα.
420
00:44:00,560 --> 00:44:03,500
Mi Mi, μην ξεχάσεις να έρθεις στην έκθεση αύριο.
421
00:44:03,500 --> 00:44:05,630
Τα λέμε εκεί.
422
00:44:30,370 --> 00:44:33,140
- Πένυ.
- Τιάν Μι Μι!
423
00:44:34,320 --> 00:44:36,030
Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον για πολύ καιρό.
424
00:44:36,030 --> 00:44:37,300
Γειά σου.
425
00:44:37,300 --> 00:44:38,840
Ήμουν ακριβώς μέσα.
426
00:44:38,840 --> 00:44:43,710
Υπέροχα τα έργα σου!
427
00:44:43,710 --> 00:44:47,750
Ω, ναι. Πρέπει να σου μιλήσω. Ελα μαζί μου.
428
00:44:48,580 --> 00:44:51,660
Σου είπα ότι δεν θέλω να πάω εδώ. Γιατί με έσυρες εδώ;
429
00:44:51,660 --> 00:44:53,330
Είναι μια φιλανθρωπική έκθεση.
430
00:44:53,330 --> 00:44:56,570
Τα χρήματα από την πώληση θα διατεθούν για φιλανθρωπικούς σκοπούς.
431
00:44:56,570 --> 00:44:58,750
Σκεφτείτε το σαν να κάνετε φιλανθρωπία.
432
00:44:58,750 --> 00:45:01,370
Δουλεύεις τόσο πολύ τον τελευταίο καιρό
433
00:45:01,370 --> 00:45:03,360
ότι αρχίζετε να βρωμάτε χρήματα.
434
00:45:03,360 --> 00:45:05,240
Η τέχνη σε καθαρίζει.
435
00:45:05,240 --> 00:45:07,820
Πάμε.
436
00:45:11,920 --> 00:45:15,020
Ο καφές σου.
437
00:45:15,020 --> 00:45:18,020
Μιλήστε λοιπόν. Περί τίνος πρόκειται;
438
00:45:18,020 --> 00:45:22,900
Ξέρετε ότι έχουμε μια επιχείρηση οικογενειακών περιοδικών από την εποχή του προπάππου μου, σωστά;
439
00:45:22,900 --> 00:45:26,480
Κάποτε ήταν πολύ δημοφιλές εδώ στην Ταϊβάν.
440
00:45:26,480 --> 00:45:30,450
Όμως οι πωλήσεις μειώνονται ραγδαία τα τελευταία χρόνια.
441
00:45:31,860 --> 00:45:36,070
Αν εγώ ως εγγονή του δεν σκεφτώ κάτι να τον σώσω,
442
00:45:36,070 --> 00:45:39,920
Θα καταστρέψω κάτι που έχτισαν γενιές πριν από εμένα.
443
00:45:39,920 --> 00:45:43,890
Χρειάζεστε λοιπόν βοήθεια;
444
00:45:43,890 --> 00:45:45,840
Ακριβώς!
445
00:45:45,840 --> 00:45:49,720
Χρειάζομαι έναν εξαιρετικό φωτογράφο σαν εσάς για να με σώσει.
446
00:45:49,720 --> 00:45:51,730
Δώσε μου το χέρι σου.
447
00:45:51,730 --> 00:45:56,240
Mi Mi, θα έρθεις να δουλέψεις στην εταιρεία μου;
448
00:45:56,240 --> 00:45:57,620
Παρακαλώ.
449
00:45:57,620 --> 00:46:00,170
Μην το παρακάνετε.
450
00:46:00,170 --> 00:46:03,300
Άλλωστε, δεν γνωριζόμαστε ούτε μια μέρα.
451
00:46:14,680 --> 00:46:17,730
Δεν είδατε τίποτα που να σας ενδιέφερε;
452
00:46:20,600 --> 00:46:22,640
Ας ρίξουμε μια ματιά εκεί.
453
00:46:53,130 --> 00:46:56,430
Τι βλέπετε σε αυτή τη φωτογραφία;
454
00:46:58,860 --> 00:47:03,140
Βλέπω μοναξιά, αλλά και δύναμη.
455
00:47:03,140 --> 00:47:07,250
Και επίσης ο ισχυρός δεσμός μεταξύ του αγοριού και του λύκου.
456
00:47:08,400 --> 00:47:11,520
Μερικές φορές δεν χρειάζεστε πολλά για να δημιουργήσετε μια συγκινητική φωτογραφία
457
00:47:11,520 --> 00:47:14,820
καμία ικανότητα ή δεξιότητα,
458
00:47:14,820 --> 00:47:20,730
αλλά αρκεί αν ο φωτογράφος απαθανατίσει την κατάλληλη στιγμή.
459
00:47:20,730 --> 00:47:23,400
Δεν θέλω απλώς να βγάλω φωτογραφίες.
460
00:47:23,400 --> 00:47:27,280
Αυτό που θέλω να αποτυπώσω είναι κάτι συγκινητικό.
461
00:47:27,280 --> 00:47:33,360
Θέλω οι καρδιές των ανθρώπων να χτυπούν έτσι όταν βλέπουν τις φωτογραφίες μου.
462
00:47:35,990 --> 00:47:40,190
- Είπατε ότι όλα τα χρήματα που συγκεντρώθηκαν θα πάνε για φιλανθρωπικούς σκοπούς;
463
00:47:40,190 --> 00:47:42,260
Θέλετε να το αγοράσετε;
464
00:47:48,390 --> 00:47:50,340
Αλλά όχι.
465
00:47:51,360 --> 00:47:52,950
Τι συμβαίνει;
466
00:47:56,490 --> 00:47:58,720
[Μη προς πώληση]
467
00:47:58,720 --> 00:48:02,350
Υγεία!
468
00:48:03,550 --> 00:48:05,580
Mi Mi, τελειώσαμε.
469
00:48:05,580 --> 00:48:07,350
Θα έρθετε να υπογράψετε το συμβόλαιο σε λίγες μέρες.
470
00:48:07,350 --> 00:48:08,550
Καλός.
471
00:48:08,550 --> 00:48:10,910
Εντάξει τότε. Ο καφές είναι πάνω μου. Τα λέμε.
472
00:48:10,910 --> 00:48:12,730
Καλή διασκέδαση.
473
00:48:22,070 --> 00:48:25,220
Λυπάμαι πολύ, αλλά αυτή η φωτογραφία δεν είναι προς πώληση.
474
00:48:25,220 --> 00:48:29,100
Δεν θέλετε να δείτε άλλα έργα αυτού του φωτογράφου;
475
00:48:29,100 --> 00:48:32,230
Αυτό όμως του αρέσει περισσότερο.
476
00:48:33,730 --> 00:48:37,060
Θα μπορούσα να μιλήσω με τον φωτογράφο αυτής της φωτογραφίας;
477
00:48:37,060 --> 00:48:39,610
Επειδή είναι για φιλανθρωπικό σκοπό, μπορώ να του προσφέρω μεγαλύτερο ποσό.
478
00:48:39,610 --> 00:48:41,840
Ίσως μου το πουλήσει.
479
00:48:43,320 --> 00:48:45,430
Η τέχνη είναι ανεκτίμητη.
480
00:48:45,430 --> 00:48:47,480
Δεν την πουλάω.
481
00:48:57,040 --> 00:48:59,510
Mi Mi, πολύ καιρό δεν έχω δει.
482
00:49:00,140 --> 00:49:02,210
Αυτή είναι η δουλειά σου;
483
00:49:08,210 --> 00:49:09,850
Ναί.
484
00:49:10,430 --> 00:49:12,080
Τότε θα πληρώσω δεκαπλάσια.
485
00:49:12,080 --> 00:49:14,410
Όπως είπα, δεν πωλείται.
486
00:49:14,410 --> 00:49:16,140
Πόσο το θέλεις;
487
00:49:16,140 --> 00:49:19,750
Όποιο και αν είναι το ποσό, δεν θα το πουλήσω.
488
00:49:21,890 --> 00:49:25,490
Βίβιαν, σε αυτόν τον κύριο προφανώς αρέσει πολύ η φωτογραφία σου.
489
00:49:25,490 --> 00:49:27,220
Πρέπει να είναι η μοίρα.
490
00:49:27,220 --> 00:49:29,780
Γιατί δεν εξετάζετε την προσφορά του;
491
00:49:29,780 --> 00:49:30,940
Ναι, Mi Mi.
492
00:49:30,940 --> 00:49:35,170
Τα χρήματα που θα συγκεντρωθούν θα πάνε σε φτωχά παιδιά, σωστά;
493
00:49:35,170 --> 00:49:37,700
Πάρτε το ως φιλανθρωπία.
494
00:49:47,620 --> 00:49:50,700
Κύριε, αλλά αυτό είναι πάρα πολύ!
495
00:49:50,700 --> 00:49:51,780
Είναι μια χαρά.
496
00:49:51,780 --> 00:49:53,410
Η τέχνη είναι ανεκτίμητη.
497
00:49:53,410 --> 00:49:55,570
Τα αφιέρωσε όλα.
498
00:49:58,320 --> 00:50:00,670
Με κοροϊδεύεις;
499
00:50:04,450 --> 00:50:07,560
Σου Πέι, σου αφιερώνω αυτή τη φωτογραφία.
500
00:50:08,870 --> 00:50:10,370
Μου;
501
00:50:10,370 --> 00:50:11,880
Ναί.
502
00:50:18,690 --> 00:50:20,580
Γιατί το έκανες αυτό;
503
00:50:21,810 --> 00:50:22,760
Τι εννοείς;
504
00:50:22,760 --> 00:50:25,320
Είπα ξεκάθαρα ότι δεν πωλείται.
505
00:50:25,320 --> 00:50:27,860
- Πώς θα μπορούσες να την βάλεις--
- Τι;
506
00:50:31,610 --> 00:50:36,130
Στενοχωριέσαι που έδωσα τη φωτογραφία σου στον Σου Πέι;
507
00:50:37,600 --> 00:50:39,410
Το αγόρασα
508
00:50:39,410 --> 00:50:42,010
για να το δώσω σε όποιον θέλω.
509
00:50:50,230 --> 00:50:53,660
Δεν χρειάζεται να μου αποδείξεις πόσο ερωτευμένος είσαι.
510
00:50:54,830 --> 00:50:58,510
Με έδιωξες. Γιατί λοιπόν σε ενοχλεί τόσο πολύ;
511
00:50:59,110 --> 00:51:00,160
Δεν με πειράζει.
512
00:51:00,160 --> 00:51:01,670
Με ενοχλεί.
513
00:51:01,670 --> 00:51:03,670
Προφανώς σε ενοχλεί.
514
00:51:14,710 --> 00:51:16,870
Ποιο είναι το θέμα σας;
515
00:51:18,860 --> 00:51:23,720
Τώρα που το σκέφτομαι, η φωτογραφία που τράβηξες ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα.
516
00:51:23,720 --> 00:51:28,690
Υπάρχει μόνο ένα αγόρι και ένας λύκος πάνω του.
517
00:51:30,360 --> 00:51:32,350
Και τι;
518
00:51:33,890 --> 00:51:38,010
Δεν είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου, σωστά;
519
00:51:39,550 --> 00:51:41,160
Δεν είμαι.
520
00:51:41,710 --> 00:51:45,090
Δεν ξέρω ποιος είπε κάποτε ότι οι γυναίκες λένε πάντα το αντίθετο από αυτό που πραγματικά νιώθουν.
521
00:51:45,090 --> 00:51:47,510
Είναι αλήθεια.
522
00:51:53,490 --> 00:51:58,630
Κοίτα με στα μάτια λοιπόν και πες το ξανά.
523
00:52:27,370 --> 00:52:33,120
Κοίτα με στα μάτια λοιπόν και πες το ξανά.
524
00:52:50,760 --> 00:52:54,420
Δεν σε αγαπώ πια.
525
00:53:03,880 --> 00:53:05,840
Δεν σε πιστεύω.
526
00:53:35,170 --> 00:53:37,740
Έχει αλλάξει πολύ τον τελευταίο χρόνο.
527
00:53:37,740 --> 00:53:39,930
Δεν ξέρω αν το προσέξατε.
528
00:53:55,370 --> 00:53:58,100
Με πήγες επίτηδες σε εκείνη την έκθεση, έτσι δεν είναι;
529
00:54:01,500 --> 00:54:04,080
Μην το ξανακάνεις.
530
00:54:05,340 --> 00:54:08,880
Εντάξει. Πιστεύεις ότι είναι εύκολο να είσαι προξενητής;
531
00:54:08,880 --> 00:54:12,380
Είναι πολύ δύσκολο να ικανοποιηθούν και οι δύο πλευρές.
532
00:54:25,030 --> 00:54:26,260
τι κάνεις
533
00:54:26,260 --> 00:54:27,160
Τι πιστεύεις;
534
00:54:27,160 --> 00:54:29,110
Γιατί το παίρνεις;
535
00:54:29,720 --> 00:54:33,740
Σκέφτηκε οκτώ ότι ήταν για μένα.
536
00:54:33,740 --> 00:54:37,600
Πώς μπορώ να ξεχάσω ένα τόσο πολύτιμο δώρο;
537
00:54:49,690 --> 00:54:51,840
Δεν μπορείς να κλείσεις την πόρτα πίσω σου;
538
00:54:59,440 --> 00:55:01,610
Θέλετε να το κρεμάσετε στο σαλόνι;
539
00:55:02,350 --> 00:55:05,980
Περιμένετε. Θα είναι καλύτερα να το κρεμάσω στο δωμάτιό μου.
540
00:55:10,290 --> 00:55:13,690
Δεν φοβάσαι να κρεμάσεις μια τόσο τρομακτική φωτογραφία στο δωμάτιό σου;
541
00:55:13,690 --> 00:55:14,760
Φοβάστε τι;
542
00:55:14,760 --> 00:55:20,050
Δεν φοβάμαι καν τον αληθινό λύκο. Γιατί να φοβάμαι μια φωτογραφία;
543
00:55:20,730 --> 00:55:23,260
Δεν ταιριάζει με το στυλ του δωματίου σας.
544
00:55:23,260 --> 00:55:27,360
Γιατί όχι; Νομίζω ότι ταιριάζει απόλυτα εδώ.
545
00:56:00,610 --> 00:56:01,850
Δεν μπορείς να χτυπήσεις;
546
00:56:01,850 --> 00:56:04,120
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.
547
00:56:04,920 --> 00:56:06,910
Τι άλλο θέλεις;
548
00:56:08,730 --> 00:56:10,710
Τι ενδιαφέρον έχει αυτή η φωτογραφία;
549
00:56:10,710 --> 00:56:12,000
Δεν τη θέλω πια.
550
00:56:12,000 --> 00:56:14,100
Σου το επιστρέφω.
551
00:56:14,100 --> 00:56:17,280
Μπορείτε να πάτε για ύπνο μαζί της απόψε.
552
00:56:34,540 --> 00:56:37,090
Θέλετε να έχω μια προσωπική συνέντευξη με τον Ζε Μινγκ;
553
00:56:37,090 --> 00:56:38,980
Δεν νομίζετε ότι αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα;
554
00:56:38,980 --> 00:56:45,050
Σκεφτείτε το. Ο χαμένος νεαρός κύριος της οικογένειας Ντου ανατράφηκε από λύκους.
555
00:56:45,050 --> 00:56:47,540
Και είναι επίσης ψηλός, πλούσιος και όμορφος.
556
00:56:47,540 --> 00:56:50,660
Μετά την ανάδυση είναι έτοιμος να αναλάβει την οικογενειακή επιχείρηση.
557
00:56:50,660 --> 00:56:54,560
Δεν υπάρχει πιο εκπληκτική ιστορία.
558
00:56:54,560 --> 00:56:59,090
Και έχει επίσης όλα τα ρομαντικά στοιχεία που αρέσουν τόσο πολύ στις γυναίκες.
559
00:56:59,090 --> 00:57:02,650
Αν απεικονίσουμε την κανονική του μέρα με τη μορφή ημερολογίου
560
00:57:02,650 --> 00:57:07,110
μαζί με τις φωτογραφίες σου σίγουρα θα γίνει μπεστ σέλερ.
561
00:57:07,850 --> 00:57:14,710
Κοίτα με στα μάτια. Βλέπετε αυτά τα εκθαμβωτικά σημάδια του δολαρίου σε αυτά;
562
00:57:14,710 --> 00:57:18,190
Το μόνο που βλέπω είναι ένα μουτζουρωμένο eyeliner.
563
00:57:18,190 --> 00:57:21,210
Πραγματικά; Είναι πραγματικά θολό.
564
00:57:21,210 --> 00:57:23,470
Ευχαριστώ, μπορείτε να πάτε.
565
00:57:23,470 --> 00:57:27,840
Είναι εντάξει. Δεν υπάρχουν άντρες εδώ. Μόνο εσύ το είδες λοιπόν.
566
00:57:28,480 --> 00:57:34,740
Αλλά, ας επιστρέψουμε στην επιχείρηση. Πώς σας φαίνεται η ιδέα μου;
567
00:57:34,740 --> 00:57:37,770
Δεν ήσουν κάποτε ο προσωπικός φωτογράφος του Wolf;
568
00:57:37,770 --> 00:57:39,870
Πρέπει να τον ξέρεις καλά, έτσι δεν είναι;
569
00:57:39,870 --> 00:57:43,680
Λίγο φλερτ είναι αρκετό και σίγουρα θα συμφωνήσει στην κουβέντα.
570
00:57:43,680 --> 00:57:47,200
- Αλλά αυτός και εγώ--
- Δεν έχει να κάνει με το αν τον ξέρεις καλά ή όχι.
571
00:57:47,200 --> 00:57:51,590
Το σημαντικό είναι να κάνεις τη συνέντευξη.
572
00:58:00,100 --> 00:58:04,720
Πρέπει πραγματικά να ζητήσω από τον Ze Ming μια προσωπική συνέντευξη;
573
00:58:04,720 --> 00:58:07,300
Πώς θα αντιδράσει;
574
00:58:08,200 --> 00:58:12,250
Δεν είσαι ακόμα ερωτευμένος μαζί μου, έτσι;
575
00:58:17,030 --> 00:58:20,010
Θα με κοροϊδέψει σίγουρα.
576
00:58:20,010 --> 00:58:23,290
Γιατί η Πένυ μου έδωσε ένα τόσο δύσκολο έργο;
577
00:58:33,880 --> 00:58:37,620
Θέλετε πραγματικά να ψάξετε για μια βελόνα σε μια θημωνιά;
578
00:58:38,480 --> 00:58:41,580
Αυτοί οι άνθρωποι σας εύχονται μόνο κακό.
579
00:58:45,320 --> 00:58:46,800
Θα με βοηθήσετε λοιπόν;
580
00:58:46,800 --> 00:58:49,750
Ακόμα κι αν είναι βελόνα, πρέπει να υπάρχει τρόπος να το βρεις.
581
00:58:50,780 --> 00:58:52,480
Κύριε Διευθυντά, έχω άσχημα νέα.
582
00:58:52,480 --> 00:58:56,570
Κάλεσαν από το εργοστάσιο. Φαίνεται ότι οι εργαζόμενοι έχουν προχωρήσει σε απεργία.
583
00:58:58,200 --> 00:59:00,160
Θα πάω μαζί σου.
584
00:59:02,330 --> 00:59:04,400
Βοηθός Τζιανγκ, κάτι ακόμα.
585
00:59:04,400 --> 00:59:07,860
Η δεσποινίς Τιάν είναι έξω και θέλει να μιλήσει με τον διευθυντή.
586
00:59:07,860 --> 00:59:09,740
Δεσποινίς Τιάν;
587
00:59:19,210 --> 00:59:22,050
Πήγαν λοιπόν στο εργοστάσιο;
588
00:59:22,660 --> 00:59:25,270
Ο Ζε Μινγκ και η Σου Πέι είχαν ήδη πάει εκεί.
589
00:59:26,590 --> 00:59:29,480
Πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό;
590
00:59:32,770 --> 00:59:35,150
Πού είναι το εργοστάσιο;
591
00:59:36,170 --> 00:59:38,750
- Ψεύτης! |
592
00:59:48,210 --> 00:59:51,380
Φαίνονται αρκετά αναστατωμένοι. Τι θα κάνουμε;
593
00:59:52,070 --> 00:59:54,060
Πάμε να δούμε τον διευθυντή.
594
00:59:55,960 --> 00:59:57,320
Το μικρό αφεντικό είναι εδώ!
595
00:59:57,320 --> 00:59:59,200
Το μικρό αφεντικό είναι εδώ!
596
00:59:59,200 --> 01:00:02,740
Κανένας από αυτούς δεν μπορεί να καταλάβει τον πόνο και τον πόνο μας.
597
01:00:02,740 --> 01:00:04,140
Σταμάτα τον!
598
01:00:04,140 --> 01:00:07,230
Εξήγησέ μας το!
599
01:00:09,630 --> 01:00:11,590
Ηρεμήστε όλοι!
600
01:00:11,590 --> 01:00:14,260
Δεν θα σας κάνει καθόλου καλό να τον ακούσετε!
601
01:00:14,260 --> 01:00:15,960
Γιατί μας το κάνεις αυτό;!
602
01:00:15,960 --> 01:00:18,070
Ηρέμησε λοιπόν!
603
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Κάτσε ήσυχα!
604
01:01:12,600 --> 01:01:15,800
Δεν ξέρω ποιος σου είπε ότι κλείνουμε το εργοστάσιο.
605
01:01:15,800 --> 01:01:17,800
Όμως η εταιρεία δεν έχει λάβει ακόμη τελική απόφαση.
606
01:01:17,800 --> 01:01:19,400
Τελική απόφαση;
607
01:01:19,400 --> 01:01:22,800
Αυτό σημαίνει ότι το κλείνεις ούτως ή άλλως. Τι θα κάνουμε τότε;
608
01:01:22,800 --> 01:01:26,200
Πώς θα στηρίξουμε τις οικογένειές μας; Αν χάσουμε τις δουλειές μας τώρα, με τι θα ζήσουμε;
609
01:01:26,200 --> 01:01:29,200
- Ακριβώς!
- Ακριβώς!
610
01:01:29,200 --> 01:01:31,400
Είμαι ο Ντου Ζε Μινγκ!
611
01:01:36,400 --> 01:01:38,800
Αν είσαι πρόθυμος να με πιστέψεις,
612
01:01:38,800 --> 01:01:43,500
Σας εγγυώμαι ότι θα βρω τον τρόπο.
613
01:02:13,600 --> 01:02:16,800
Πρέπει να με βοηθήσετε να βρω τη ρίζα του προβλήματος με τα παλιά μας προϊόντα.
614
01:02:16,820 --> 01:02:19,990
Αν καταφέρουμε να αυξήσουμε τις πωλήσεις, σίγουρα δεν θα κλείσουμε το εργοστάσιο.
615
01:02:19,990 --> 01:02:21,870
Σε παρακαλώ πιστέψτε με.
616
01:02:29,700 --> 01:02:33,400
Νεαρό Δάσκαλο Ζε Μινγκ, μπορούμε πραγματικά να σε εμπιστευτούμε;
617
01:02:33,400 --> 01:02:37,500
Ναι, σε παρακαλώ πιστέψτε με. Μπορούμε να το κάνουμε μαζί.
618
01:02:38,200 --> 01:02:40,000
Σας πιστεύουμε!
619
01:02:45,600 --> 01:02:47,300
Μεγάλος!
620
01:02:58,410 --> 01:02:59,880
Γιατί ήθελες να με δεις;
621
01:03:00,600 --> 01:03:02,700
Θα ήθελα να έχω μια προσωπική συνέντευξη μαζί σας.
622
01:03:03,600 --> 01:03:09,000
Μια προσωπική συνέντευξη μαζί μου; Νόμιζα ότι με ήξερες αρκετά καλά.
623
01:03:10,400 --> 01:03:14,600
Ξέρω μόνο τον Ζε Μινγκ, ο οποίος ζούσε με την οικογένεια Τιάν πριν από ένα χρόνο.
624
01:03:14,600 --> 01:03:18,000
Δεν τον ξέρω καλά αυτόν τον Ζε Μινγκ.
625
01:03:18,000 --> 01:03:21,200
Αυτό είναι αλήθεια. Όπως νόμιζα ότι ήξερα τον Tian Mi Mi.
626
01:03:21,200 --> 01:03:24,000
Όμως, δεν την ξέρω καθόλου.
627
01:03:24,000 --> 01:03:28,600
Παρόλο που στέκεται ακριβώς μπροστά μου, νιώθω ότι είναι χιλιόμετρα μακριά.
628
01:03:34,380 --> 01:03:38,040
Έχω δουλειά. Θα μιλήσουμε για τη συζήτηση αργότερα.
629
01:04:05,200 --> 01:04:07,800
Αυτό είναι εντελώς χειροποίητο.
630
01:04:07,800 --> 01:04:10,600
Τα εμπρός και πίσω αμορτισέρ είναι γεμάτα με άζωτο
631
01:04:10,600 --> 01:04:15,000
και είναι επίσης ένα ποδήλατο που έχουν σχεδόν όλοι στην Ταϊβάν. Όσο για τα γρανάζια...
632
01:04:16,000 --> 01:04:18,800
- Εδώ είσαι.
- Σου έφερα λίγο φαγητό.
633
01:04:18,800 --> 01:04:24,600
Ζε Μινγκ, έχουν περάσει λίγες μέρες που είσαι σπίτι. Δεν θέλετε να πάτε σπίτι και να ξεκουραστείτε;
634
01:04:24,600 --> 01:04:27,000
Αργότερα. Πρώτα πρέπει να τελειώσω εδώ.
635
01:04:27,000 --> 01:04:30,500
Δηλαδή είπατε ότι αυτό το κάθισμα πρέπει να είναι πιο άνετο για τον ποδηλάτη;
636
01:04:30,500 --> 01:04:33,400
Γι' αυτό ο Ze Ming δουλεύει τόσο σκληρά,
637
01:04:33,400 --> 01:04:37,000
ότι θέλει απλώς να σώσει το εργοστάσιο
638
01:04:37,000 --> 01:04:42,000
ή επειδή κρύβεται από τη σχέση του με τη Mi Mi;
639
01:04:48,440 --> 01:04:50,280
Γεια, Mi Mi;
640
01:04:51,000 --> 01:04:54,100
Θέλετε πραγματικά να πάρετε συνέντευξη από τον Ze Ming;
641
01:04:55,200 --> 01:04:58,000
Λοιπόν θα έρθεις στο σπίτι μου για φαγητό απόψε;
642
01:04:59,200 --> 01:05:01,000
Τα λέμε το βράδυ.
643
01:05:19,400 --> 01:05:22,200
Γρήγορα. Γιατί επέμενες να γυρίσω σπίτι;
644
01:05:22,200 --> 01:05:25,000
Ακόμα και ο Σούπερμαν χρειάζεται να ξεκουραστεί.
645
01:05:25,000 --> 01:05:29,100
Θα σας μαγειρέψω ένα νόστιμο και υγιεινό δείπνο απόψε.
646
01:05:30,370 --> 01:05:33,820
Πήγαινε λοιπόν πρώτα να κάνεις ντους. Θα σε πάρω τηλέφωνο όταν το φαγητό είναι έτοιμο.
647
01:06:41,600 --> 01:06:43,600
Αυτό θα είναι το Mi Mi.
648
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
Γεια σου Mi Mi.
649
01:06:49,400 --> 01:06:51,600
Σου έφερα σπιτικό μέλι.
650
01:06:51,600 --> 01:06:54,500
Σας ευχαριστώ. Έλα μέσα.
651
01:07:04,000 --> 01:07:07,300
- Κάτσε κάτω. Θα καλέσω τον Ζε Μινγκ.
- Εντάξει.
652
01:07:19,600 --> 01:07:23,000
Μένουν ήδη μαζί.
653
01:07:23,000 --> 01:07:28,600
Μοιάζει με ένα ζεστό και άνετο σπίτι.
654
01:07:33,200 --> 01:07:36,800
Ζε Μινγκ, σε πήρε ο ύπνος;
655
01:07:38,400 --> 01:07:39,900
Από τον Μινγκ;
656
01:07:40,800 --> 01:07:42,400
Αυτό...
657
01:07:47,000 --> 01:07:48,900
Φλέγεστε όλοι;
658
01:07:49,600 --> 01:07:52,900
Ζε Μινγκ, έχεις πυρετό.
659
01:08:13,200 --> 01:08:14,700
Σου Πέι;
660
01:08:16,600 --> 01:08:18,000
Σου Πέι.
661
01:09:35,960 --> 01:09:40,180
Είσαι ακόμα βαθιά ερωτευμένος με τον Mi Mi.
662
01:09:51,400 --> 01:09:52,800
Mi Mi.
663
01:10:01,550 --> 01:10:03,180
Mi Mi, περίμενε.
664
01:10:04,000 --> 01:10:06,600
Ο Ζε Μινγκ έχει πυρετό.
665
01:10:06,600 --> 01:10:10,800
Δεν του αρέσουν οι γιατροί. Πρέπει να πάω στο φαρμακείο να πάρω κάποιο φάρμακο.
666
01:10:10,800 --> 01:10:12,700
Μπορείς να τον φροντίσεις;
667
01:10:13,770 --> 01:10:16,370
Γιατί δεν πάω στο φαρμακείο για σένα;
668
01:10:16,400 --> 01:10:20,500
θα πάω εκεί. Δεν ξέρεις που είναι το φαρμακείο.
669
01:10:21,960 --> 01:10:23,870
Παρακαλώ.
670
01:11:10,400 --> 01:11:11,800
Mi Mi.
671
01:11:20,400 --> 01:11:21,900
Mi Mi.
672
01:11:24,800 --> 01:11:26,300
Mi Mi...
673
01:11:26,324 --> 01:11:31,324
Αρχικοί υπότιτλοι - Wolf pack @ Viki ☾